Ма в профессиональный перевод
Swansea University
Основная информация
Расположение кампуса
Swansea, Великобритания
Языки
Английский
Формат исследования
В кампусе
Продолжительность
1 - 3 год
Шаг
На постоянной основе, Неполная занятость
Стоимость обучения
GBP 16 000 / per year *
Крайний срок подачи заявок
Запросить информацию
Самая ранняя дата начала
Запросить информацию
* Студенты из Великобритании / ЕС: 7650 фунтов стерлингов на очной форме обучения; 2550 фунтов стерлингов в год на неполной ставке. Иностранные студенты: 16 800 фунтов стерлингов на очной форме обучения; 5600 фунтов стерлингов в год на неполной ставке
Стипендии
Изучите возможности получения стипендии, чтобы помочь финансировать учебу
Введение
Магистр профессионального перевода (MAPT) превратит вас из отличного иностранного в успешного профессионального лингвиста.
MAPT (ранее переводчик с языковой технологии) является частью Европейской сети мастеров переводов, которая в настоящее время насчитывает 64 члена по всей Европе. Swansea University является единственным членом Уэльса.
Вы будете выполнять расширенную работу по переводу общего, административного и технического текста, а также обучение стандартным средствам автоматизированного перевода.
Первая часть степени включает в себя возможности для развития специализированных навыков в области устного перевода в сфере общественных услуг, аудиовизуального перевода, машинного перевода и локализации программного обеспечения, управления терминологией, создания видео или цифровых публикаций.
В модуле опыта работы с переводчиками вы моделируете переводческие компании, работая с местными переводчиками и выплачивая реальные комиссионные в соответствии с профессиональными стандартами.
Во второй части степени вы предлагаете на выбор два расширенных перевода, или академическую диссертацию, или 13-недельную стажировку в переводческой компании в Великобритании или за рубежом.
Языковые пары (по запросу):
- Немецкий> английский
- Английский> немецкий
- Французский> английский
- Английский> французский
- Итальянский> английский
- Английский> итальянский
- Испанский> английский
- Английский> испанский
- Валлийский> английский
- Английский> валлийский
- Английский> арабский
- Английский> мандарин
Почему профессиональный перевод в Суонси?
Swansea University как единственный член Европейской сети переводчиков в Уэльсе, имеет профессиональный профиль профессионального перевода. У нас есть стандартные, современные средства и надежная глобальная сеть внешних организаций, которые помогут вам в учебе.
Колледж искусств и гуманитарных наук основан на нашем оживленном кампусе Синглтон Парк, в парковой зоне с видом на залив Суонси.
Разработанный для содействия индивидуальной и совместной исследовательской деятельности в соответствии с международными стандартами, Центр выпускников обеспечивает благоприятную среду для исследований в аспирантуре и обучения в магистратуре.
Он предлагает последипломное обучение для повышения академического и профессионального развития, а также способствует проведению семинаров, семинаров и международных конференций.
Ваш профессиональный опыт перевода
Вы изучите определенное количество обязательных и необязательных модулей по 20 кредитам для углубленного перевода и перевода, прежде чем приступить к изучению модуля из 60 кредитов по двум расширенным переводам, или академической диссертации, или 13-недельной стажировки в переводческой компании.
Модули включают расширенный перевод и интерпретацию множества различных языков в разных контекстах и отраслях. Существуют специальные модули для интерпретации бизнеса, здравоохранения и права.
Во второй части опция расширенных переводов предлагает вам возможность развить область специализации. Один перевод должен быть техническим и выполняться с использованием основного инструмента CAT.
Вариант диссертации может быть сконцентрирован на теме изучения перевода, такой как сравнение двух или более опубликованных переводов, или исследование терминологии в специальной области, или исследование технологии перевода.
Вариант стажировки может быть осуществлен как в Великобритании, так и за рубежом. Наш обширный список профессиональных контактов доступен для вас, но вы должны подать свои собственные заявления и пройти вступительные испытания.
Профессиональный перевод Возможности трудоустройства
Профессиональная степень магистра в области профессионального перевода значительно расширит ваши перспективы в области перевода. В ходе учебы или стажировки вы можете установить важные связи для будущей работы.
Выпускники этого курса входят в различные роли перевода и перевода. Многие также получают научные степени и делают карьеру в академических кругах.
Требования при поступлении
Первая степень, обычно по переводу, языку или смежному предмету, обычно высшая секунда или выше (или эквивалентная). В качестве альтернативы мы можем принять как минимум два года соответствующего профессионального опыта. Иностранные студенты должны быть в состоянии продемонстрировать знание английского языка на IELTS 6.5. уровень (или эквивалент).
Карьера и трудоустройство
Карьера и трудоустройство. Академия трудоустройства Swansea (SEA) будет поддерживать вас на каждом этапе вашего карьерного пути, помогая вам построить светлое будущее.
Наши услуги по поддержке карьеры включают:
- Семинары по трудоустройству, беседы с работодателями, специальные мероприятия и ярмарки вакансий.
- Индивидуальные советы и рекомендации от профессиональных консультантов по вопросам карьеры.
- Помощь в поиске работы, стажировки, трудоустройства и возможности волонтерства.
- Доступ к информационным ресурсам по широкому кругу тем управления карьерой.
- Финансирование для поддержки студенческих стажировок и студенческого общества / клубных мероприятий.
Мы также предоставляем помощь и рекомендации для выпускников Swansea University до двух лет после окончания учебы.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University был назван университетом года на церемонии вручения награды Whatuni Student Choice Awards 2019 во второй раз за пять лет. Университет Swansea University назван Swansea University занял первое место в международной категории и вошел в тройку лучших в категориях аспирантов, курсов и преподавателей. За награды Whatuni Student Choice Awards голосуют исключительно студенты: более 41 000 отзывов и комментариев прислали из более чем 160 британских учебных заведений.
В престижном рейтинге Guardian University Guide 2021 мы занимаем 24-е место в Великобритании и второй раз за три года получили титул Уэльского университета года, укрепив нашу позицию ведущего высшего учебного заведения Уэльса.
Мы ставим наших студентов в центр всего. В результате мы получили золотой рейтинг, наивысший возможный рейтинг, в национальной системе педагогического мастерства и результатов учащихся (TEF) и заняли 6-е место в Великобритании по степени удовлетворенности учащихся в Национальном опросе учащихся на 2020 год.
Наши потрясающие кампусы на набережной делают нас желанным местом для студентов и сотрудников со всего мира, а наше многокультурное сообщество предоставляет глобальную перспективу, позволяющую тем, кто присоединяется к нам, развивать навыки и знания, которые ставят их в успешную и обогащающую карьеру.
Требования к знанию английского языка
Подтвердите свое знание английского языка с помощью теста Duolingo English Test! DET — это удобный, быстрый и доступный онлайн-тест по английскому языку, который принимают более 4000 университетов (таких как этот) по всему миру.
О школе
Вопросы
Похожие курсы
Магистр англо-китайского устного перевода с переводом
- Birmingham, Великобритания
Магистр письменного и устного перевода
- Manchester, Великобритания
Магистр межкультурной коммуникации и прикладного перевода — MICAT
- Wellington, Новая Зеландия