Магистр специализированного перевода

Эта программа направлена на удовлетворение растущего спроса на переводчиков, обладающих навыками перевода технических текстов, и познакомит вас с социокультурными, лингвистическими и техническими аспектами, характерными для специализированных многоязычных материалов.

В ходе курса вы также коснетесь основных теоретических вопросов, формирующих современный перевод, и поймете, как эти теории соотносятся с практикой перевода. Вы узнаете, как эффективно документировать свои переводы и правильно использовать исследовательские инструменты для решения технических и научных задач перевода.

ИТ-навыки являются центральным элементом работы переводчика, и обязательный модуль «Инструменты перевода» познакомит вас с некоторыми инструментами перевода, которые вы будете использовать в своей профессиональной жизни. К ним относятся терминологические базы данных, инструменты памяти переводов и другие системы автоматизированного перевода, а также услуги машинного перевода.

Вы будете работать между английским и другим языком по вашему выбору, переводя на ваш родной язык. Особое внимание уделяется средствам перевода (в частности, SDL Trados Studio) и локализации, например, для видеоигр, а также техническому и научному переводу и профессиональным навыкам, связанным с переводом. Кроме того, вы сможете выбрать дополнительные модули из широкого спектра, предлагаемого в других наших курсах магистратуры, аудиовизуальном переводе магистратуры и межкультурной коммуникации магистратуры в творческих отраслях.

Вы завершите свою магистратуру диссертацией, которая позволит вам выполнить практическую задачу перевода с комментариями или применить свое понимание, знания, аналитические, концептуальные и личные навыки для углубленного исследования темы, связанной с переводом.

Вас будут обучать сотрудники, которые являются лидерами в области перевода и чья работа повлияла на национальные и международные организации. Они работают в тесном сотрудничестве с отраслью и привлекают выдающихся профессионалов для обучения и проведения лекций, помогая вам установить важные отраслевые контакты. Программа является корпоративным членом Института письменного и устного перевода.

Рохэмптон может похвастаться современными языковыми лабораториями с передовым программным обеспечением для перевода, включая SDL Trados Studio, Dragon Naturally Speaking и WinCAPS. В лаборатории есть учебный комплект и зона открытого доступа, где вы можете работать самостоятельно.

В основе этой ОЭ лежит работа с переводческими / локализационными компаниями. Размещение не является обязательным, но вы получите выгоду от обширных отраслевых контактов сотрудников и визитов ключевых специалистов, чтобы помочь вам найти место, которое соответствует вашим интересам.

В последние годы наши выпускники нашли работу в широком спектре организаций, включая медиа-компании и вещательные компании, такие как BBC, France TV и RTVE; такие компании, которые занимаются субтитрованием, как Red Bee Media, Deluxe, ITFC; а также поставщиков услуг перевода и локализации, включая Pole To Win, London Translations и Smoke & Mirrors.

Для использования большинства наших профессиональных программных пакетов необходим компьютер с ОС Windows.

С английского на арабский, китайский, чешский, датский, французский, финский, немецкий, греческий, итальянский, японский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, испанский, шведский

На английский с французского, греческого, итальянского, японского, немецкого, испанского

(Свяжитесь с нами по поводу других языковых пар)