Прочитать официальное описание

Знакомство со школой

Школа иностранных языков и литературы, устного и письменного перевода (кампус Forlì)

Мы стремимся обучать студентов высоким профессиональным стандартам, способным выступать в качестве ведущих специалистов в области языкового посредничества, устного и письменного перевода. Все наши студенты заканчивают обучение с глубоким знанием как минимум двух языков и высокой компетентностью в итальянском языке.

Кампус Forlì Школы иностранных языков и литературы, устного и письменного перевода является одним из двух итальянских учебных заведений, аккредитованных Международной конференцией международных университетов и интерпритов (CIUTI).

35296_CTF_2074_copia.jpg

© Клаудио Турчи

Знакомство с программой

Двухлетняя программа второго курса по специальности «Специализированный перевод» готовит языковых специалистов, которые могут профессионально переводить, редактировать и корректировать тексты и мультимедийные / аудиовизуальные продукты в различных узкоспециализированных областях. В ходе программы вы получите обширную практику перевода на итальянский язык и из него, а также на два языка: английский и один из следующих:

  • Китайский мандарин
  • Французский
  • Немецкий
  • русский
  • испанский

Английский язык является языком обучения для неязыковых предметов, таких как технология перевода, методы перевода и доступность средств массовой информации.

35297_ALMA_0184.jpg

© Клаудио Турчи

Требования и процедуры приема

Курс принимает ограниченное количество студентов каждый год. Чтобы быть принятым, вы должны предоставить свидетельство о знании английского языка (уровень CEFR C1 или выше) и пройти предварительный тест, оценивающий вашу способность переводить с итальянского на один язык по вашему выбору среди доступных .

Результаты обучения

Благодаря программе получения диплома по специализированному переводу вы приобретете компетенции и разовьете способности, необходимые для того, чтобы играть активную роль на мировой арене языковой индустрии. В частности, вы познакомитесь, по крайней мере, с тремя языками лингвистической , итальянской, английской и выбранным вами третьим языком. Вы также будете владеть несколькими языками для специальных целей и связанных с ними областей знаний, а также с помощью технических средств, методов работы и теоретических и этических вопросов, которые являются неотъемлемой частью переводческой профессии. Вы сможете переводить, адаптировать, редактировать и корректировать как письменные, так и мультимедийные / аудиовизуальные тексты; использовать современные инструменты и ресурсы документации для перевода и связанных задач; критически оценить качество перевода.

35298_ALMA_0220.jpg

© Клаудио Турчи

Содержание программы

Программа включает в себя 120 кредитов ECTS и длится два года. В первый год вы пройдете курсы по технологиям и методам перевода, средствам массовой информации, переводу для издательской индустрии и лингвистике. На втором курсе вы пройдете курсы по специализированному переводу, культуре и литературе, а также переводу для обеспечения доступности средств массовой информации. Вы будете свободны в выборе двух факультативов, пройдете период стажировки, подготовите и защитите диссертацию. Все практические курсы преподаются в компьютерных классах, оснащенных самым современным программным обеспечением для автоматизированного перевода (CAT Tools).

Карьерные возможности

Будучи выпускником специализированного перевода, вы сможете работать переводчиком в издательской отрасли и / или в одной или нескольких технических областях или в качестве локализатора, субтитра, мультимедийного переводчика, терминолога и эксперта по языковым технологиям. Возможностей на международном уровне предостаточно, как для карьерного роста в качестве фрилансеров, так и для должностей в государственных органах и частных компаниях. Курс также подготовит вас к программам третьего цикла / Ph.D.

35300_DSC_1293_1_2.jpg

© Клаудио Турчи

Выплаты за обучение

Посетите наш веб-сайт, чтобы узнать, какие документы необходимы для подачи заявления на получение полного освобождения и специальных субсидий.

HREF = "https://www.unibo.it/TuitionFees

Программа преподается на:
английский
Немецкий
испанский
Французский
итальянский
Русский язык
Китайский

Просмотреть 49 других курсов в University of Bologna »

Последнее обновление: January 18, 2019
Форма обучения: Campus based
Дата начала
Duration
2 Года
Заочное и вечернее обучение
Полное имя
Deadline
По местоположению
По дате
Прочее